French-Spanish translations for de loin

de lejos
con crecesSu asombroso éxito ha superado con creces todas las expectativas. Le formidable succès de cette agence a dépassé de loin toute attente. Los beneficios que pueden derivarse de la armonización de los datos en los censos justifican con creces los esfuerzos que exigen su recopilación. Les bénéfices de données de recensement harmonisées dépassent de loin les efforts consentis pour les récolter. Las ventajas derivadas de dicho acuerdo compensan con creces el coste económico. Les avantages qui découleront de cet accord surpassent de loin le coût économique.

con diferenciaLa UE es con diferencia el principal donante. L'UE est de loin le principal donateur. Es con diferencia el mayor donante para África. Elle est, de loin, le plus grand bailleur de fonds de l’Afrique. El transporte fluvial es, con diferencia, la modalidad más ecológica. La navigation intérieure est de loin la modalité la plus propre.
con muchoFue con mucho el más hábil y demostró la mayor resistencia de cuantos intervinieron en las negociaciones. Des personnes qui ont participé au débat, il était de loin le plus talentueux et c'est lui qui a fait preuve de la plus grande vigueur. Obviamente, estas aspiraciones rebasan con mucho las posibilidades inherentes a este instrumento. Tout cela dépasse bien sûr de loin les possibilités ouvertes par cet instrument.
ni de cercaNinguna causa, señalé, puede, ni de cerca ni de lejos, justificar esas masacres de inocentes. Aucune cause, avais-je souligné, ne peut, ni de près ni de loin, justifier de tels massacres d'innocents.
ni de lejos
ni mucho menosBosnia no está preparada para pertenecer a la UE, ni mucho menos. La Bosnie n'est pas prête à faire partie de l'Union européenne, et de loin.
ni por asomo

Dictionary